名古屋市千種区の星が丘テラスに、アウトドア・スポーツショップ「TRANSLATION（トランスレーション）」が2026年9月18日（金）にオープンです。
出店場所は星が丘テラス WEST 1F。MAMMUT（マムート）やSALOMON（サロモン）を中心に、アウトドア・スポーツブランドを展開する店舗として発表されています。今回の出店は完全な新規出店というより、8月31日に営業を終了したナディアパーククレアーレ店からの移転という位置付けです。
この記事では、オープン日や場所、取扱ブランド、アクセスのほか、星が丘エリアの商業施設・不動産という視点からも今回の出店を整理します。
この記事で分かること
- TRANSLATION 星が丘テラス店のオープン日
- 出店場所と星ヶ丘駅からのアクセス
- MAMMUT・SALOMONなど予定されている取扱ブランド
- ナディアパーク店からの移転であること
- 星が丘テラスWESTへの出店を不動産・商業立地の視点でどう見るか
TRANSLATION 星が丘テラス店は2026年9月18日オープン
星が丘テラスの公式発表によると、TRANSLATIONは2026年9月18日（金）にNEW OPEN予定です。
現時点で確認できる基本情報は次の通りです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 店舗名 | TRANSLATION（トランスレーション） |
| オープン日 | 2026年9月18日（金） |
| 出店場所 | 星が丘テラス WEST 1F |
| 施設所在地 | 名古屋市千種区星が丘元町16-50 |
| 主な取扱予定 | MAMMUT、SALOMONなど |
| 業態 | アウトドア・スポーツ・ライフスタイルショップ |
星が丘テラス公式では、TRANSLATIONについて「スタイリッシュで機能的なアウトドア・スポーツライフスタイル」を提案するショップとして案内しています。
単に登山用品だけを販売する専門店ではなく、アウトドアブランドの機能性を日常のファッションやスポーツシーンにも取り入れる店舗と考えると分かりやすいでしょう。
MAMMUT・SALOMONなどのアウトドアブランドを展開
今回の新店舗では、スイス発のアウトドアブランドMAMMUT（マムート）、フランス発のシューズブランドSALOMON（サロモン）を中心に展開することが発表されています。
TRANSLATIONを運営する株式会社エヌ・エー・ジムは、既存店舗でもMAMMUT、SALOMON、MILLETなど複数のアウトドア・スポーツブランドを扱っています。
そのため、星が丘テラス店も本格的なアウトドア用途だけではなく、
- 登山・ハイキング
- ランニング
- スポーツ
- アウトドアファッション
- 普段使いのシューズやバッグ
といった幅広い目的で利用できる店舗になりそうです。
実際の取扱商品やブランド構成は、オープン後の店頭・公式情報で確認する必要があります。
ナディアパーククレアーレ店から星が丘テラスへ移転
今回確認しておきたいのが、TRANSLATION星が丘テラス店は、単純な店舗数増加だけではなくナディアパーククレアーレ店からの移転として案内されている点です。
運営会社は、名古屋市中区栄のナディアパーククレアーレ店を2026年8月31日で閉店し、9月18日から星が丘テラス店をオープンすると発表しています。
栄中心部から星ヶ丘駅前へ商圏を移す形になります。
店舗の移転理由や今後の出店戦略については公式発表から確認できないため断定はできませんが、商業不動産を見る際には、「新しい店ができた」という情報だけでなく、どこから移転してきたのかも確認しておくと、その企業が重視する立地の変化を把握しやすくなります。
場所は星が丘テラスWEST 1F｜星ヶ丘駅6番出口から徒歩1分
星が丘テラスは、名古屋市営地下鉄東山線「星ヶ丘」駅から近い商業施設です。
公式アクセス案内では、地下鉄東山線「星ヶ丘」駅6番出口から徒歩1分とされています。
今回TRANSLATIONが入るのはWEST 1Fです。
星が丘テラスはEAST・WEST・THE KITCHENなど複数のエリアで構成されているため、初めて行く場合は「星が丘テラス」だけでなく、「WEST 1F」まで確認しておくと分かりやすいでしょう。
なお、星が丘テラス公式サイトでは施設所在地を「名古屋市千種区星が丘元町16-50」としています。
一方で、WEST棟内の一部店舗について「星が丘元町14-25」と案内する公式ブランドページもあります。郵送先など正確な住所が必要な場合は、オープン後のTRANSLATION店舗公式情報を確認してください。
車で行く場合は駐車場情報も確認
星が丘テラスには提携駐車場があります。
2026年9月時点の施設公式案内では、「星が丘駐車場」と「タイムズ星が丘テラス前駐車場」が案内されています。
一方、第2星が丘駐車場は2024年5月27日から当面の間閉鎖とされています。
星が丘テラスの物販・飲食店舗については、公式案内上、
- 2,000円未満：30分サービス
- 2,000円以上：2時間サービス
- 10,000円以上：3時間サービス
という駐車サービスがあります。
店舗や駐車場によって条件が異なる場合があるため、TRANSLATION利用時の具体的な適用条件は来店時に確認してください。
WEST棟にはピラティススタジオも展開
TRANSLATIONを運営する株式会社エヌ・エー・ジムは、物販事業だけでなく、ヨガ・ピラティスなどのスタジオ事業も展開しています。
星が丘テラスWEST 2Fには、同社のPilates Nag Studio 星が丘テラス店があります。
つまり今回の出店によって、同じWEST棟内に、
- 1F：アウトドア・スポーツ用品
- 2F：マシンピラティス
というスポーツ・健康関連の店舗が近接する形になります。
これが今後どのような集客効果を生むかまでは現時点では分かりませんが、単純な物販だけでなく、スポーツや健康を軸とした店舗構成を見るうえでは興味深い動きです。
不動産目線では「店が増えた」だけでなく立地を見る
新店舗情報は、地域に住んでいる人にとって買い物先が増えるという意味があります。
一方、不動産や店舗物件を見る場合は、出店そのものよりも、
- 駅から何分か
- 何階に入るのか
- 周囲にどのような店舗があるのか
- どのような客層を想定した業態なのか
- 新規出店なのか移転なのか
といった点を見ると、その立地の特徴が分かりやすくなります。
今回のTRANSLATIONは、地下鉄東山線星ヶ丘駅徒歩1分の商業施設内で、WEST 1Fへの出店です。
星が丘テラス自体も約50店舗を擁する商業施設で、ファッション、飲食、生活関連、サービスなど複数の業種が集積しています。
店舗物件では、単純な「人通り」だけでなく、周囲の店舗との組み合わせや来街目的との相性も重要です。
アウトドア・スポーツ用品の場合、駅利用者だけでなく、休日の買い物客や周辺施設を利用する人など、複数の来店動機が考えられます。
ただし、実際の売上や来店客数などは公開情報からは確認できないため、出店だけを理由に周辺不動産の価値が上がると判断することはできません。
星が丘テラス周辺で店舗・事業用不動産を見るときのポイント
星ヶ丘駅周辺で店舗や事業用不動産を検討するときは、駅からの距離だけで判断しないことが大切です。
特に確認したいのは、
- 歩行者が実際に通る動線
- 1階か上階か
- 視認性
- 駐車場との位置関係
- 店舗前へのアクセス
- 周辺テナントとの相性
- 用途地域や建物用途
- 営業時間の制限
- 看板を設置できる範囲
- 搬入経路
などです。
住宅用不動産とは異なり、店舗・事業用不動産では「駅徒歩○分」だけでは立地を判断できません。
同じ道路沿いでも、横断歩道の位置や出入口、道路の反対側かどうか、駐車場へ入りやすいかなどで使いやすさは変わります。
土地所有者がロードサイド店舗やテナント活用を考える場合も、土地面積だけではなく、「誰がどの方向から来るのか」まで考えることが重要です。
営業時間は来店前に公式情報の確認を
星が丘テラスの新店告知では、2026年9月11日時点でTRANSLATION星が丘テラス店の営業時間までは明記されていません。
一方、フェールラーベン公式の店舗一覧では、TRANSLATION 星が丘テラス店について10:00～19:00との掲載があります。
ただし、オープン前の情報であり、営業開始後に変更される可能性があります。
9月18日以降に訪問する場合は、星が丘テラスまたはTRANSLATIONの最新公式情報を確認することをおすすめします。
まとめ｜TRANSLATIONが9月18日に星が丘テラスWESTへ
TRANSLATION 星が丘テラス店は、2026年9月18日（金）、星が丘テラスWEST 1Fにオープンです。
MAMMUT・SALOMONなどを中心としたアウトドア・スポーツショップで、8月31日に営業を終了したナディアパーククレアーレ店からの移転となります。
星ヶ丘駅6番出口から徒歩1分という立地に加え、同じWEST棟2Fには同じ運営グループのピラティススタジオもあります。
新店舗情報を見る際は、店名やオープン日だけでなく、「どの場所を選んだのか」「どのような業態が集まっているのか」を見ることで、地域の商業動向をより具体的に把握できます。
ヒロセット不動産では、名古屋市を含む愛知県内の新店舗・閉店・事業拠点・不動産開発についても、確認できた情報を随時整理しています。
店舗・事務所・土地などの事業用不動産について、「売却するかまだ決めていない」「この土地で店舗活用ができるのか知りたい」といった段階でも、土地条件や選択肢を整理することができます。
よくある質問
Q1．TRANSLATION 星が丘テラス店はいつオープンしますか？
2026年9月18日（金）のオープンです。星が丘テラスが公式に発表しています。開業日は変更される可能性もあるため、来店直前には施設公式情報をご確認ください。
Q2．TRANSLATION 星が丘テラス店はどこにできますか？
星が丘テラスWEST 1Fです。星が丘テラスは地下鉄東山線「星ヶ丘」駅6番出口から徒歩1分と案内されています。
Q3．どんなブランドを扱いますか？
星が丘テラスの公式発表では、MAMMUT（マムート）とSALOMON（サロモン）を中心に、アウトドア・スポーツブランドを展開するとされています。実際の全取扱ブランドは開店後の確認が必要です。
Q4．完全な新店舗ですか？
ナディアパーククレアーレ店からの移転です。同店は2026年8月31日に閉店し、9月18日から星が丘テラス店をオープンすると運営会社が発表しています。
Q5．駐車場はありますか？
星が丘テラスには提携駐車場があります。ただし第2星が丘駐車場は2026年9月時点で当面閉鎖中です。駐車サービスの条件もあるため、車で訪問する場合は最新の公式アクセス情報を確認してください。
